- affigo
- adfīgo (affīgo), ĕre, fixi, fixum
- tr. -
- adfixet = adfixisset, Sil. 14, 536.
[st1]1 [-] attacher, clouer, adapter.
- cruci aliquem adfigere, Liv. 28, 37, 2 : attacher qqn à la croix.
- falces adfixae longuriis, Caes. BG. 3, 14, 5 : faux adaptées à des perches.
- affigere ad terram, Liv. : clouer sur le sol.
- adfixus Caucaso, Cic. Tusc. 5, 8 : (Prométhée attaché au Caucase.
- litteram K ad caput alicui adfigere, Cic. Amer. 57 : imprimer sur le front de qqn la lettre K [Kalumnia, calomnie].
- adfixus ad Caucasum, Cic. Tusc. 2, 23 ; attaché au Caucase.
- regem cuspide ad terram adfixit, Liv. 4, 19, 5 : il cloua le roi à terre de sa javeline.
- Ithaca in asperrimis saxulis tanquam nidulus adfixa, Cic. de Or. 1, 196 : Ithaque fixée comme un pauvre nid sur de pauvres rochers escarpés.
- hiems non patitur (semen) radicem adfigere terrae, Virg. G. 2, 318 : l'hiver ne permet pas que [le plant de vigne] fixe ses racines dans le sol.
- affigere flammam lateri, Virg. : mettre le feu aux flancs (d'une tour).
[st1]2 [-] au fig. fixer, graver, inculquer.
- alicui tamquam magistro adfxus, Cic. Q. 3, 1, 19 : attaché à qqn comme à un maître.
- in exigua ejus (terrae) parte adfixi, Cic. Rep. 1, 26 : fixés sur un coin étroit de la terre.
- animis adfigi, Cic. de Or. 2, 357 : se fixer dans les esprits.
- aliquid animo adfigere, Sen. Ep. 11, 8 : fixer qqch dans l'esprit.
- aliquid memoriae adfigere, Quint. 10, 1, 19 : fixer qqch dans la mémoire.
- illud tibi adfige, Sen. Ep. 113, 32 : pénètre-toi de ceci.
- affigere litteras pueris, Quint. : graver les lettres dans la mémoire des enfants.
* * *adfīgo (affīgo), ĕre, fixi, fixum - tr. - - adfixet = adfixisset, Sil. 14, 536. [st1]1 [-] attacher, clouer, adapter. - cruci aliquem adfigere, Liv. 28, 37, 2 : attacher qqn à la croix. - falces adfixae longuriis, Caes. BG. 3, 14, 5 : faux adaptées à des perches. - affigere ad terram, Liv. : clouer sur le sol. - adfixus Caucaso, Cic. Tusc. 5, 8 : (Prométhée attaché au Caucase. - litteram K ad caput alicui adfigere, Cic. Amer. 57 : imprimer sur le front de qqn la lettre K [Kalumnia, calomnie]. - adfixus ad Caucasum, Cic. Tusc. 2, 23 ; attaché au Caucase. - regem cuspide ad terram adfixit, Liv. 4, 19, 5 : il cloua le roi à terre de sa javeline. - Ithaca in asperrimis saxulis tanquam nidulus adfixa, Cic. de Or. 1, 196 : Ithaque fixée comme un pauvre nid sur de pauvres rochers escarpés. - hiems non patitur (semen) radicem adfigere terrae, Virg. G. 2, 318 : l'hiver ne permet pas que [le plant de vigne] fixe ses racines dans le sol. - affigere flammam lateri, Virg. : mettre le feu aux flancs (d'une tour). [st1]2 [-] au fig. fixer, graver, inculquer. - alicui tamquam magistro adfxus, Cic. Q. 3, 1, 19 : attaché à qqn comme à un maître. - in exigua ejus (terrae) parte adfixi, Cic. Rep. 1, 26 : fixés sur un coin étroit de la terre. - animis adfigi, Cic. de Or. 2, 357 : se fixer dans les esprits. - aliquid animo adfigere, Sen. Ep. 11, 8 : fixer qqch dans l'esprit. - aliquid memoriae adfigere, Quint. 10, 1, 19 : fixer qqch dans la mémoire. - illud tibi adfige, Sen. Ep. 113, 32 : pénètre-toi de ceci. - affigere litteras pueris, Quint. : graver les lettres dans la mémoire des enfants.* * *Affigo, affigis, pen. prod. affixi, affixum, affigere. Ficher à quelque chose, Afficher, Plaquer contre.\Cruci affigere. Liu. Crucifier, Attacher à clous contre une croix.\Affigere ad caput literam. Cicero. Fletrir au front d'une lettre chaulde.\Cuspide ad terram affixit. Liu. L'a fiché en terre de la pointe de son baston.\Affigere aliquid animo suo familiarius. Quintil. Planter, Ficher, Imprimer quelque chose en son esprit ou memoire.\Humo affigere particulam diuinae aurae. Horat. Appliquer son esprit aux choses terriennes.\Lecto affigere aliquem. Horat. Le faire tenir et demourer continuellement dedens le lict.\Affigere literas pueris. Quintil. Leur faire retenir par cueur.\Oscula affigere. Claudian. Baiser.\Affigere, per translationem dictum: vt Affigere dulcedinem animis. Plin. Imprimer en l'entendement, Ficher en l'esprit.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
